Mobilnya bagus.
Iya, aku tahu itu.
Kau mencariku?
Tidak lagi.
Nah, bagus.
Sekarang menyingkirlah dari mobilku.
Sudah lelah aku mengurus bekas tanda sikat
dari para pekerja asing di tempat cucian mobil.
Hei, kau tuli?
- 911 Emergency.
Ya, aku ingin melaporkan pembunuhan brutal dan keji
seorang Detektif Polisi Newark.
Unh!
Hunh! Aah!
Unh!
Aku lupa betapa hebatnya kamu saat marah.
Aku lupa betapa mudahnya kamu dipukul.
Ahem.
Hunh! Hunh! Hunh!
Yaa!
Unh!
Ugh!
Usaha yang bagus.
Ini gila, aku tak percaya berhasil melakukannya.
Dua orang Division.
Yang satu di kereta api dan satu lagi di jalanan.
Kurasa satelitnya hebat juga.
Aku punya sepuluh menit paling lama.
Amanda mengawasimu?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku memintanya datang.
Apa perkembangannya?
Amanda benar-benar sepenuhnya mengontrol Division.
Dia mondar mandir disana
seperti seorang pemenang model top.
Tak ada Oversight, tak ada pembatas.
Kau ingin tahu apa yang dia lakukan dengan semua kekuatannya?
Tidak ada.
Tak ada misi yang diaktifkan, tak ada yang disiapkan.
Satu-satunya yang dia jalankan mempengaruhi orang dengan siaran.
Maksudku, lihatlah.
Oversight telah musnah, tapi tak ada yang lebih bijaksana.
Dia mengubahnya menjadi tragedi nasional.
Dunia berpikir bahwa kelompok anti pemerintah yang melakukannya.
Tak semuanya dapat dia inginkan.
Oh, aku tanya dia.
Dia bilang seharusnya aku berpikir bahwa Division
adalah agen butik.
- Hanya misi yang paling penting. - Penting untuk siapa?
Mengapa dia bilang itu padamu?
Ada satu misi yang dia siapkan.
Dia ingin menolongku membawa keluar ibuku dari Rusia.
Dia bilang punya rencana.
Baik, dengarkan dia. Dan bilang tidak.
Michael.
Dia tak bisa, dia tak mau.
Aku tak mau.
Maksudmu aku harus melakukannya?
Ya, kubilang jika kau ingin membawa ibumu
keluar dari Rusia, lebih baik Amanda
bekerja sama denganmu bukan melawanmu.
Dekatilah musuhmu. Benar?
Jika kau dekat dengan Amanda,
kau sebaiknya tahu apa yang dia inginkan.
Dia ingin Zetrov.
Dan aku cara sempurna baginya untuk melakukan itu.
Jadi apa yang terjadi jika kau merubah rencanamu?
Kita hancurkan jembatan itu saat kita datang ke sana.
Untuk sementara ini... itu ide yang bagus.
Keluar dari sini, buka mata dan telingamu.
â™ª
- Itu Birkhoff. - Ada apa?
Dia di Seattle mencari penanggulangan
untuk rumah itu... Ada dua sinyal gangguan
yang hampir...
Apa itu?
Dia bilang kau membuat berita lokal.
Detektif Polisi Newark, Peter Edmonds
tewas ditembak di luar bar ini semalam
kasus ini aneh dan mengejutkan.
Anda sedang melihat Nikita Mears,
pelarian dan pecandu narkotika yang dijatuhi hukuman mati
atas pembunuhan Petugas Polisi Newark, Eric Deros,
Rekan detektif Edmonds sepuluh tahun lalu.
Mears dieksekusi oleh negara bagian New Jersey,
tapi rupanya dia masih punya penggemar.
Penelepon 911 tak membantu mengidentifikasi penembaknya.
Bisakah kau katakan nama Anda, Pak?
Aku ingin tetap tak diketahui
Apa yang dia lakukan? Mencoba mengekspos kamu?
Tidak.
Karena itu akan mengekspos Division
dan dia masih tetap menginginkannya kembali.
Nikita, apa yang kau inginkan?
Unh!
- Kau tak punya pilihan! - Yaay!
Kembali!
- Diam! - Whoa! Whoa!
dia mencoba mengguncang aku.
Detektif Polisi Newark, Peter Edmonds
tewas ditembak di luar bar ini semalam
kasus ini aneh dan mengejutkan.
Anda sedang melihat Nikita Mears,
Kantor Senator Madeline Pierce, Mohon tunggu.
yang dijatuhi hukuman mati
atas pembunuhan Petugas Polisi Newark, Eric Deros,
Rekan detektif Edmonds sepuluh tahun lalu.
- Beritanya disiarkan. - Aku bisa melihatnya.
Kantor Senator Madeline Pierce.
Ya, bisa kau sampaikan teman lamanya dari Division
menelepon untuk melihat apakah dia baik-baik saja?
Dia akan angkat.
Ini dari Kantor Senator.
Saluran aman.
Aku sedang bicara dengan Percy.
Bisakah kau melacaknya dengan peralatanmu?
Percy telepon kantormu? Apa yang dia inginkan?
Dia ingin bicara denganmu.
Sambungkan.
Aku yakin kau mendapat pesanku.
Ya, itu halus, tapi aku menangkapnya.
Aku senang senator bisa memfasilitasi telepon ini.
Ini menunjukkan dia masih punya beberapa peninggalan.
- Apa yang kau mau? - Aku melihat daya tarik.
Berada di jalanan, dalam pelarian.
- Ini mengasyikan. - Percy, kau mau apa?
Baik, hanya saja terpikir olehku
kita sekarang berdua bajingan dan berbagi musuh yang sama.
Satu-satunya orang yang ingin kubunuh lebih dari Amanda adalah kau.
Mmm, aku takut kau katakan itu.
- Aku suka kau ketakutan. - Tidak.
Aku takut padamu.
Kau lihat, Nikita,
Aku punya rencana untuk menggulingkan Amanda
dan kembali memerintah Division.
tapi balas dendammu menolak aku melakukan itu.
Jadi aku harus menyakitimu.
Oh, kau ingin bertemu di lapangan setelah sekolah?
- Baik, aku ikut. - Kau tak mendengarkan.
Kau mencuri sesuatu dariku.
dan sekarang aku akan ambil sesuatu darimu.
Seseorang yang kau cintai, karena sekarang aku ingin balas dendam.
Silahkan.
Semua orang yang kusayangi membawa senjata.
Tidak bagi Carla Bennett.
Halo?
Ada orang disana?
Dia meninggalkanku. Aku tak peduli tentang dia.
Tidak, tentu kau tak peduli tentang wanita
yang membuatmu bersih.
Wanita yang sangat kau cintai yang ingin kau panggil ibu.
Sayang, aku lebih mengenalmu
lebih dari dirimu sendiri,
dan akan kugunakan itu untuk membuatmu sakit.
Kau tak akan bisa menemukannya.
Satu hal baik saat tak memiliki Division lagi
adalah aku hanya perlu fokus pada satu operasi saja.
Kau ingin perhatian ayah,
kau dapatkan itu.
Nikita 02x14 - Rogue Original sub by Mlmlte
Diterjemahkan oleh bensis A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Lalu dia melihatku
dan bilang...
"kau diterima."
Apa?
- Oh, kau berhasil! - Iya.
Aku masuk besok.
Rumah sakit perlu seseorang sepertimu.
Maksudku kau telah banyak menolongku sejak kau datang kesini.
Coba lihat betapa banyak tempat ini berubah.
Aku takut, Carla.
Saat dia bilang aku diterima, aku...
aku ingin berlari.
Itu karena kau telah bilang semua kehidupanmu
bahwa itu tidak sepadan.
dan ketika kau muda kau dengar lagi dan lagi,
itu mulai tenggelam.
Tapi sekarang kau lebih kuat.
Kau adalah bunga liar.
Bunga liar, mereka yang tumbuh di gurun.
Tempat paling menakutkan di planet ini.
Karena mereka menyimpan kekuatan mereka
dan menunggu hujan datang.
Mereka meraih matahari
lalu berkembang.
Dan itu yang harus kau lakukan, Nikita.
Kau akan berkembang.
Mengapa kau lakukan ini untukku?
Karena suatu hari kau akan lakukan ini
untuk orang lain.
Begitulah seharusnya.
Baiklah.
Carla Bennett membuatku bersih.
Dia satu-satunya kebaikan yang kupunya sampai Division
membuatku menjadi siapa sekarang.
Aku tak akan membiarkan Percy menyakitinya.
Nikita, kamu tahu ini jebakan.
Apa pilihan yang kupunya?
Dia bilang akan menyakitinya, dia akan mengejarnya.
Dia menggunakanmu untuk membuatnya terbuka.
Bagaimana jika dia telah mengetahui Carla, dan dia...
menunggu kita bila sampai disana?
Oh, aku harapkan itu, Michael.
Aku benar benar.
Kamu tak berhutang apa-apa pada wanita itu.
Dia meninggalkanmu, dia mengecewakanmu.
Tidak.
Aku membuatnya kecewa.
Aku hanya tak suka memikirkan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Carla membuatku bersih.
Tapi aku kambuh.
Aku benar-benar sakit, Michael.
Aku tak bisa lepas.
Aku tak bisa memaafkan.
Lalu pekerjaan itu.
Kerjaannya terlalu banyak.
Lalu aku kabur.
Aku mabok.
Aku kembali mencarinya.
Aku butuh pertolongan.
Disana ada sepasang polisi.
Itu membuat sesuatunya di luar kendali.
Kau menembak satu dari mereka, itu yang kutahu.
Iya.
Carla dalam pelarian atas tuduhan narkoba
di luar kota.
Dia pecandu juga.
Sebelumnya.
Setelah malam itu dia harus berlari lagi.
Itu kesalahanku.
Karena itu kamu mencarinya?
Aku ingin Division hancur dan tidak ada
jadi hidupku
tak mempengaruhi kehidupannya.
Sama seperti kamu tak ingin semua ini
mendatangi putramu.
Baiklah.
Dia di bawah tanah...
Akan sulit untuk melacaknya.
Tapi kita akan menemukannya.
- Bagaimana caranya ini bekerja? - Kau akan lihat.
Aku senang kau menerimaku disini, Alex.
Aku ingin tahu sesuatu.
Apa itu?
Tak akan ada perilaku yang lebih jahat.
Tak lari dari kurangnya persiapan untuk melakukan semua ini sendiri.
Kita bekerja sama.
Kau muncul kembali sebagai Alexandra Udinov
akan menimbulkan banyak pertanyaan.
Sonya dan aku disini membantumu menjawab mereka.
Keahlian Amanda membuat kedok cerita untukmu.
Kita perlu memilih agen Division yang tepat
yang bisa bertindak sebagai alibi... menguatkan detilnya
kepada para wartawan.
Menolongmu menjual ceritanya.
Pakaian baru.
Satu yang lebih cocok untuk putri yang hilang
atas kekayaan dan kekuasaan, sekarang jatuh pada masa yang sulit.
Judul yang bagus.
Mungkin aku mempunyai paparazzi mengikutiku.
Bagaimana itu akan menurunkan Semak?
Ini akan melumpuhkan dia.
Keberadaanmu menempatkan Semak pada posisi yang sulit.
Satu-satunya alasan dia mengontrol Zetrov
karena dunia percaya semua Ustinov telah tewas.
Semua yang dia punya adalah milikmu.
Aku hanya ingin ibuku jauh darinya.
Aku tak ingin perusahaannya.
Kita tahu itu. Semak tidak.
Itu kekuatanmu.
Kita tak bisa lari dari takdir.
Itu memanggil kita.
Jika kita tak merespon, itu akan menemukan kita.
Sebagai satu-satunya yang selamat dari serangan mengerikan,
Takdirku ingin memastikan bahwa tragedi seperti ini
tak pernah terjadi pada kita lagi.
Namun saya menemukan diri mencari kekuatan.
Saya teringat kepada salah satu pemilihku.
Seorang wanita yang membantu mereka yang kurang beruntung darinya.
Dia selalu berkata, "Bunga liar tumbuh di gurun karena...
...mereka mempunyai kekuatan".
"Mereka menunggu hujan, dan meraih matahari...
dan akhirnya berkembang."
Saya ingin sekali mendengar dari wanita luar biasa ini lagi.
Dia mempunyai kekuatan yang dapat menolongku
menghadapi takdirku.
Terima kasih.
Pintar, pintar.
Mereka membawamu masuk ke siaran?
Semuanya seperti arah jarum jam.
Sudah sedikit gila disini.
Jadi kau mendapat panggilan?
Terlalu banyak.
Kau buat satu orang berbicara dengan pemilih,
saat teleponnya mulai berdering.
Aku tak bisa bicara banyak, Senator.
Bunga liar punya arti khusus bagi kita berdua.
Dia akan tahu itu datang dariku.
Mungkin butuh sedikit waktu tapi jika Carla dengar ungkapan itu
Dia akan telepon.
Bagus.
Bisa jadi hari yang panjang.
Senator, ada telepon lagi.
Kali ini dia menyebutkan namanya Carla.
Carla?
Nikita?
- Apakah... - Iya, ini aku.
Apa kabarmu?
Aku ingin bertemu denganmu. Bisakah, Carla?
Iya.
Ini penting.
Sebutkan waktu dan tempatnya.
Baik, aku akan kesana.
Iya, aku tahu itu dimana.
Menuju tempatnya. Aku kesana dalam sejam.
Baiklah.
Baltimore.
Para penjaga akan membawamu dengan cara yang sama saat masuk.
Kita akan mencarinya sendiri.
Kita tak tahu yang mungkin mengikuti kita.
Senator.
Baltimore.
Tak bisa mengikutinya, tak tahu bagaimana mereka masuk.
Tapi aku dengar pembicaraannya.
Kita mungkin bisa mendekatinya.
Carla! Carla!
- Unh! - Carla!
- Aku disini. - Tak apa-apa, tenanglah.
Kau tak apa-apa.
Dengar, kau di tempat yang aman.
Biar kulihat tanganmu. Biar kulihat tanganmu.
Lihat tanganmu, sayang.
Baik, kau tidak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Tenanglah, tenanglah.
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Hai, bunga liar.
Carla.
Kau terlihat begitu baik.
Aku tak pernah berpikir mendengarmu lagi.
Setidaknya lewat senator.
Hei, Carla, namaku Michael.
Apakah ada tempat aman dimana kita bisa bicara?
Kau bilang kau tinggal disini?
Iya, aku...
Aku tinggal di sana.
Ini asing.
- Apakah itu? - Aku tak yakin.
Baik, apa itu?
Senator Pierce.
Bunga liar tumbuh di gurun
karena mereka punya kekuatan.
Frase yang dia gunakan dalam pidato membunyikan sinyal Amanda.
Sinyal Amanda?
Di daftar tugas pribadinya.
Hal ini menunjuk ke arsip penjahat yang dihukum
bernama Carla Bennett.
Tunggu, tunggu... Ini perintah pembunuhan.
Iya, di daftar pertama. Bahkan di atas Percy.
Amanda sangat ingin wanita ini mati.
Setelah malam kau bunuh polisi itu,
semuanya menjadi buruk untukku.
Aku harus pergi ke Mexico.
Aku bekerja kembali pada pemerintah.
Beberapa tahun kemudian, rupanya begitu sulit
menjaga kepalaku di atas air
dan lebih berat lagi saat ini.
Carla, aku tak mengerti.
Heh, aku tak mengerti tentangmu.
Untungnya kau berteman dengan Senator.
Aku hanya punya tiga saluran di sini.
Siaran dari Rumah Senator ada di tiga saluran itu.
Kita harus pergi.
Iya, Carla, disini dingin.
Mobil kita di sana. Mari kita pergi.
Bagaimana dengan mobilku? Aku tak bisa meninggalkannya disini.
Orang-orang akan mengambil barangku.
Aku punya cukup uang untukmu memulai kembali.
Pergilah dengan kita.
Bagaimana kau melakukannya dengan baik?
Kita harus pergi.
- Bagaimana kau tak di penjara? - Aku pernah.
Kau keluar setelah tujuh tahun karena membunuh polisi?
Tidak begitu.
Apa, kau kabur? Senator menolongmu?
Aku dihukum mati, Carla.
Apa?
Bagaimana kau bisa disini?
- Apakah kasusmu dihapus? - Ini rumit.
Aku harus terima ini.
Iya.
Hai, kau ingat saat kau bilang
tentang wanita yang menolongmu menjadi bersih, Carla Bennett?
Aku ingat.
Ada perintah membunuh dia.
Dengar.
Carla Bennett adalah target pertama.
Nikita, dia berada di daftar Amanda.
Di atas Percy, di atasmu.
Kenapa Division ingin membunuhnya?
Aku harus pergi.
Kau Division?
- Apa? - Jangan bohong.
- Apa itu Division? - Program pemerintah.
Membunuh untuknya atau kau mati. Itu maksudnya aku kabur dari hukuman mati.
Aku telah kabur dari mereka selama empat tahun.
Aku tetap berlari, dan kukira
mereka menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Oh, Michael.
Dia berada paling atas di daftar pembunuhan Amanda.
Amanda?
Apa yang terjadi dengan Percy?
Jadi kau Division.
Bukan itu namanya saat aku disana.
Nikita, aku tak mengerti.
Ayolah.
Itu Percy!
Mereka mencoba mengapit kita!
Kita harus menyerang balik!
Bagaimana dengan Carla?
Mereka tak akan menyakitimu lagi!
- Menunduk! - Tidak karena aku.
Carla!
Baik, sudah lama sekali.
Kau ingin bicara denganku?
- Sangat ingin. - Pergilah.
dan tinggalkan dia dari kekacauan ini.
Dia nyata. Dia benar-benar, aku mengenalnya.
Bagaimana?
Nikita, aku tak pernah dengar nama Carla Bennett
sebelum kamu bilang padaku.
Aku bekerja di Division sudah sepuluh tahun.
Ini bukan kebetulan, Michael.
Orang yang kukenal jauh sebelum Division?
Ini bukan kebetulan, harus ada jawabannya.
Apa dia memilihku?
Dia menjebakku?
Kita tak beroperasi seperti itu.
Proses seleksi perekrutan dimulai dari
biro penjara.
Iya, tapi jika kamu tahu apa yang Division cari,
kamu bisa menempatkan sesuatu di jalan mereka.
Aku melakukannya itu ke Alex.
Mungkin Division ada sesudah Carla.
Kau bilang dia berada dalam pelarian saat mengenalnya.
Mungkin dia lari dari... mereka.
Iya, tapi kenapa mereka mencariku bukan...
pistolnya.
- Pistol apa? - Malam itu.
Semuanya tentang malam itu.
Detektif Edmonds mengguncangkan dia
karena menjalankan rumah singgah tanpa izin.
Aku kehilangan pekerjaan dan mabok kembali.
Aku bisa kumpulkan itu, jika kau inginkan,
dan kita bisa hindari semua dokumen itu berada di balaikota.
Carla, jangan dengarkan dia.
Carla?
- Nikita? - Tunggu giliranmu, sayang.
Eric, periksa sakunya, lihat apakah dia memegangnya.
Maafkan aku.
- Jangan sentuh aku! - Hei! jangan sentuh dia!
- Sammy melindungiku. - Kubilang, mundur!
Wah, tenanglah. Ayolah, ayolah.
Biarkan aku bicara dengannya.
Nikita, apa yang kau ambil? Apa yang kau ambil?
- Kubilang mundur. - Diam, sialan!
Bisa kita kembali ke urusan kita?
Kau sialan, bajingan!
Aku tak akan bilang lagi.
- Hei! - Yaay!
Bisa kau tenangkan rekanmu?
Orangku melakukan tugasnya, oke?
- Tidak, dia tidak! - Nikita.
- Nikita, kesini. - Nikita, jangan.
Sammy, dia tak akan melakukan apa-apa.
Jangan sentuh dia.
- Unh! - Hei!
Oh, cukup. Kau akan turun.
Oh...
Saat itulah semuanya berjalan menyimpang.
Coba kutebak.
Detektif Edmonds ingin menutupi itu.
Eric.
Eric!
Dia mengeluarkan senjata.
Kau dengar aku?
Dia mengeluarkan senjata. Kau menembaknya karena membela diri.
Tidak.
- Benar? - Tidak.
Dengar, kau tak ingin main-main denganku.
Dia anak yang baik. Pria berkeluarga.
Dan dia menembak...
Kau bisa mencari rekayasa lain di kota berikut!
Nikita! Nikita!
- Aku tak terlibat ini. - Kau terlibat.
Dan kau tak punya pilihan!
- Keluar dari sini! - Hei!
- Keluar dari sini! - Hentikan!
Nikita.
Tidak, tidak.
Ayolah.
Dia menaruh tangannya di pistol itu.
Untuk menghentikanku membunuh Edmonds.
Itu hanya membutuhkan satu sidik jari di pistolnya.
Begitulah cara dia kembali ke radar Division.
Dan bagaimana kau sampai di radar mereka di tempat pertama.
Tapi itu tak menjelaskan mengapa Percy ingin dia hidup.
Tunggu, apa?
Apa maksudmu?
Michael.
Ini bukan jebakan.
Dia tak menggunakan Carla untuk menemukanmu.
Dia menggunakanmu untuk menemukan Carla.
Tapi mengapa?
Roan, kenapa dengan wajahmu?
Kau bertemu dengannya.
Ya Tuhan, lihat dirimu.
Lihat dirimu.
Kau kapten di kapal yang kosong.
Ya, ini sementara.
Katakan apa yang kau mau, Percy.
Untuk minta maaf, pada awalnya.
Karena mengirim seorang agen ke rumahku untuk membunuhku
12 tahun lalu?
Aku tak lakukan itu.
Tidak, tidak, Amanda yang lakukan.
Tapi kau pasti tahu itu.
Apa yang kutahu adalah apa yang dia bilang padaku.
Bahwa kau akan mengekspos programnya.
Bukan itu kenyataannya.
Lalu kenapa kau lari?
Kenapa kau tak datang padaku?
Haruskah aku?
Aku tak mau lakukan ini.
Ini tak ada gunanya.
Kita membayar apa yang telah kita lakukan.
Mari kita memperbaikinya.
Kita berdua tahu dia selalu punya itu untukmu.
Apa yang tak kumengerti
mengapa Amanda begitu takut padamu.
Dia takut padaku?
Aku tak tahu.
Dia pasti memegang dendam.
Ayolah, kau pernah di sisinya.
dan bahkan tak cukup baik untuknya.
Sehari setelah dia menaruhku di penjara,
dia kembali memerintahkan ingin membunuhmu.
Itu hari berikutnya, bukan?
Itu waktu yang lama untuk mendendam.
Panggilan 911 tak membantu
mengidentifikasi si penembak.
Bisa kau sebutkan namamu, Tuan?
Aku suka tetap tak dikenal.
Percy.
Aku tak mengerti.
Kenapa Percy terlibat dengan Polisi Newark?
Dia menggali masa lalu Nikita.
dan itu berhubungan dengan seorang Carla Bennett.
Siapa dia?
Temukan Percy.
Aku ingin semua orang, semua kamera fokus
di Newark dan sekitarnya.
Sekarang.
Jika Carla dalam pelarian dari Division saat bertemu dengannya,
dia telah menjadi musuh mereka.
Tak mungkin dia menaruhku di sana.
Karena itu kenapa dia berjalan menuju Percy.
Dia mengambil tembakan untukkmu,
dia mencoba membuat sesuatunya benar.
Iya, tapi dia tak ditembak, dia malah masuk ke mobil.
Michael, aku perlu jawaban. Maksudku, aku butuh mereka.
Aku tahu, aku tahu. Kita akan mendapatkan mereka.
- Bagaimana? - Temukan Percy.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Aku hanya ingin menembaknya.
Baik, sekarang kau bisa.
Saklar orang mati-nya tak berguna.
Saklar orang mati-nya.
Ini seperti alat pacu jantung, kan?
Yang dirancang untuk mengirimkan sinyal?
Iya.
Apakah ada cara mencari sinyal itu?
- Nikita. - Gunakan itu seperti pelacak implan.
Membawa kita langsung ke dia.
Kita sudah memikirkan itu.
Birkhoff dan aku. Itu tak akan berhasil.
Kenapa tidak? Itu hanya memantulkan sinyal.
Benar, sinyalnya hanya dapat dipantulkan
lewat satelit Division.
Jadi kita harus ada di dalam Division?
Di dalam bagian operasi.
- Apa yang terjadi? - Oh, kau tahu.
Efek halusinasi. Seperti dahulu.
- Apa? - Lupakan.
- Aku butuh bantuanmu. - Apakah kau menemukan Carla?
Tidak, kau akan menemukannya untuk kita.
- Dengan menemukan Percy. - Apa?
Kau harus melakukannya dari dalam bagian operasi,
menggunakan satelit Division.
Bagaimana aku mengelabui Amanda?
Kau tak akan.
Jadi saat aku punya frekwensi yang benar
aku hanya memantulkan sinyalnya?
Benar.
Sangat mengesankan, Alex.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tahu setiap saat Percy membuatku menghabiskan waktu dengannya
di kurungannya?
Saat dia ngoceh aku membayangkan cara
untuk menutup mulutnya.
Aku ingin menggunakan pelatuk untuk menyetrum hatinya
tapi aku tahu itu tak akan berhasil. Jadi aku terpikir hal ini.
Apa kita yakin dia punya hati?
Aku mendapat sinyal.
Sektor Industri, di pojok "Rayford and commerce."
Rayford and commerce.
Benar, di pojok timur laut.
Cepat kirim tim penyerang.
Berapa lama Nikita di program itu?
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
- Nanti. - Sekarang.
Kau duluan.
Bagaimana dengan Amanda?
Ayolah.
Bukankah kau ingin kehidupanmu kembali?
Aku tak tahu.
Kau telah berubah.
Tidak, Maksudku aku tahu kenapa
Amanda mencoba membunuhku.
Ya, dia wanita yang penuh rahasia.
Kau pasti menutupi sesuatu.
Aku tahu suatu hari sesuatunya berubah, tetapi...
Aku tak tahu apa yang memicunya.
Pikirlah.
Aku tak tahu apa.
Mengapa aku harus berbohong?
Aku dapat beberapa rencana dari ruang rekaman.
Ada di kantor mandor
di tengah lantai pabrik.
Jika aku memiliki Carla itu tempat dimana aku menahannya.
Kau dengar cara dia bertanya tentang Percy?
Sepertinya mereka teman lama.
Kita di sini untuk mendapatkan jawaban, bukan langsung ke kesimpulan.
Berhati-hatilah apa yang kau inginkan.
Jika ada satu hal yang kutahu...
kebenaran dapat membebaskanmu.
atau menaruhmu di penjara baru.
Kelihatanya seperti mobil Percy.
Nikita, aku tahu kamu punya banyak pertanyaan
tapi jangan lupa.
Carla yang menyelamatkanmu.
Dan jika bukan karena dia...
Kamu dan aku tak akan pernah bertemu.
Itu mereka di sana.
Itu bukan tim penyergap, Michael.
Iya, aku tahu.
Kita atasi ini.
Pak, aku mengantisipasi ada yang masuk
kelihatannya seperti satelit Division keliling mencari.
Mereka tampaknya telah memantulkan sinyal perangkat di ruangan ini.
Semua barang ini telah mati. Komputerku aman.
Dia bersih.
Mungkin sinyalnya sudah dipantulkan ulang, Pak.
Kalau begitu bukan perangkat, tetapi aku.
Ambil mobilnya.
- Iya, Pak. - Baik, lalu pergi.
Tim satu, lumpuhkan mobil evakuasi-nya.
Tak ada jalan bagi mereka kabur dari sini.
Itu cepat.
Pak, kau dengar?
- Silahkan. - Mereka Division.
Sirkuit utamanya telah dipotong.
Para Tim pasti sudah berada di dalam.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan nyawamu.
Turun.
Oke, Pergi!
Lepaskan dia!
Kau tak akan akukan itu.
Tidak, kau benar.
Tidak!
Ini Amanda.
Tak usah repot melacak saklar orang mati-nya.
Aku menyumbatnya sekarang.
Selamat.
Bukan pertama kali aku menghentikanmu, huh?
Apa yang kau mau, Percy?
Untuk berbagi.
Seperti yang kau tahu, aku bertemu teman lama kita.
yang masih membuatmu kesal.
Beberapa orang tak tahu bagaimana merelakannya.
Kau bercanda, bukan?
Kau bisa bicara semaumu, Percy tapi faktanya adalah
aku disini dan kau disana.
Division adalah milik-ku
dan tak ada yang bisa kau lakukan dengan itu.
Iya, mungkin Nikita bisa.
Carla bersamanya sekarang.
Met malam.
Katakan lagi, Alex.
Katakan lagi mengapa kau lakukan ini.
Untuk menyelamatkan ibuku.
Kau mencintainya?
Tentu.
Aku tak begitu mengenalnya,
dan itu sesuatu yang akan aku rubah.
Ini bukan sekedar misi untukmu.
Menghadapi hantu dari masa lalumu tak akan mudah.
Kau harus rela melakukan apapun.
Kau bicara karena pengalaman?
Ingat, kau tak akan sendiri.
Maksudku bukan hanya Division.
Aku akan bersamamu.
Tak peduli apa yang datang.
Senang mendengarnya.
Sudah kubilang kau akan menyelamatkan seseorang suatu hari.
Nikita, aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk berlari.
Aku merasa telah mati
lalu aku bertemu denganmu.
Saat kau bilang kau pernah di Division,
Aku tak percaya.
Kurasa itu tipuan.
Maka aku tak bisa menerima kebetulan ini.
Tapi aku ingat.
Tidak ada kebetulan...
Aku tak peduli...
tentang filosofi-mu, Carla.
Aku mau kenyataannya.
Kenyataannya adalah...
Ini mimpi buruk bagiku.
Kau terlibat dengan ini
dan aku menjadi penyebabnya.
Bagaimana mungkin aku ingin ini untukmu, Nikita?
Semua yang ingin kulakukan adalah menolongmu.
Tapi ini mengejutkan
kau tak hanya selamat
di padang pasir, kau berkembang.
Maksudku, saat aku terakhir melihatmu kau bahkan tak bisa
mengatasi pekerjaan.
Hentikan.
Nikita, dengarkan aku.
Apa yang kucoba bilang
adalah semua yang terjadi padamu
adalah anugrah.
Tidak, lebih dari itu.
Aku percaya ini takdir.
Takdir kita.
Baiklah, sudah cukup.
Aku tak percaya sepatah katapun darimu.
Aku berada di Division selama sepuluh tahun.
Aku tak pernah mendengarmu.
Saat Nikita melarikan diri, Percy dan Amanda bilang
dia adalah orang pertama yang kabur.
Dan itu benar.
Karena aku bukan di programnya.
Aku yang menciptakannya.
Diterjemahkan oleh bensis http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us